日本語字幕のオン/オフは[字幕]アイコンから

UKクラブシーンを追う「BIG NIGHT OUT」シリーズ。このシリーズは毎回、ジャーナリストのクライヴ・マーティン(Clive Martin)が、英国内の様々なクラブシーンに実際に潜入し、現場からイギリスのリアルな「夜」をお届けする人気企画。

「BIG NIGHT OUT」シリーズでは、これまでに7つのエピソードを紹介してきたが、動画の中のマーティンの痛快な皮肉を楽しみにしているVICE読者の方もじわじわと増えてきたのではないだろうか。しかしそんな痛快な皮肉ゆえに、エピソード公開後にYouTubeのコメント欄が炎上するなんてことは日常茶飯事。さらには本人のもとに殺しの脅迫まで届いたこともあるそうだ。ただそんなことでへこたれず、いつもの皮肉を武器に反撃するのが、マーティンのやり方。今回は「The People Vs Big Night Out」と称し、数々の批判・暴言コメントを一刀両断!いつにも増して皮肉全開のマーティンの反撃をとくとお楽しみあれ。

Noisey「BIG NIGHT OUT」シリーズ

【関連記事】エピソード1。英グラスゴーのガバ・シーン

【関連記事】エピソード2。レイブパーティーに潜入

【関連記事】エピソード3。英ドラムンベース事情

【関連記事】エピソード4。社交クラブの学生に密着

【関連記事】エピソード5。ヘヴィメタルな夜へようこそ

【関連記事】エピソード6。UKインディーロックの今

【関連記事】エピソード7。UKヒップホップ事情

Text by Shotaro Tsuda
Video Translation by Narumi Iyama